TOMBOLA 30-10-2016

TET TRUNG THU - LA FETE DES ENFANTS 30-10-2016

Kính gởi quý Phụ huynh, quý Đồng hương,

Lễ hội rước đèn TrungThu là một lễ hội truyền thống của người dân Việt.Ý nghĩa hơn hết, là tạo cho các em có dịp vui chơi bổ ích, nhằm để cho các em tìm hiểu và biết được về lễ hội Tết Trung Thu.

Theo thông lệ hằng năm, hội trường Maurice Herzog tại Bussy St Georges đã trở thành địa điểm tổ chức đón Tết Trung Thu. Ngày hội Tết Trung Thu tại đây là nơi vui chơi cho các em, với những gian hàng trò chơi dân gian, những tiết mục Rước Đèn, Múa Lân, Em Mặc Áo Dài Đẹp, Em Hát Hay, Em Vẽ Đẹp (có giải thưởng). Ngoài ra còn có chương trình ca vũ nhạc vui tươi lành mạnh do các em trong ban văn nghệ Hội đoàn và các lớp Việt ngữ trình diễn, cùng với sự góp mặt của các anh chị em văn nghệ sĩ tại Paris.

Trong tinh thần gìn giữ bản sắc văn hóa dân tộc, bảo vệ và phát huy nền văn hoá Việt nam, chúng tôi cố gắng tạo điều kiện cho các em biết thêm về những lễ hội và khuyến khích các em mặc áo dài truyền thống quê hương.

Nhân dịp này, chúng tôi hân hạnh kính mời, quý Đồng hương, quý vị phụ huynh  cùng các em, đến tham dự buổi văn nghệ Tết Trung Thu được tổ chức ngày:                              

Chủ Nhật, 30 / 10 / 2016 - Từ 12 giờ 30 đến 17 giờ 30

Tại Hội trường  MAURICE HERZOG

Boulevard des Genêts - 77600 BUSSY SAINT GEORGES

Thay mặt ban tổ chức

NGUYEN HOAI THANH

HUYNH THUY ANH

Mesdames et Messieurs

 L’Amicale des Vietnamiens de Bussy (AVB) a le plaisir de vous inviter à la Fête des Enfants qui aura lieu le:

Dimanche 30/ 10/ 2016 - De 12h 30 à 17h 30

Au Gymnase MAURICE HERZOG

Boulevard des Genêts - 77600 BUSSY SAINT GEORGES

Cet évènement se déroulera dans une ambiance de kermesse avec des stands de  jeux et de vente de produits artisanaux et culinaires vietnamiens, une loterie, le tout agrémenté de toute une série de spectacles de chants et danses traditionnels notamment la danse de la licorne et la parade des lampions.

 Nous vous remercions d'avance pour la diffusion de cette fête auprès de votre entourage

Au plaisir de vous revoir

Cordialement,

Comité d’organisation

NGUYEN HOAI THANH

HUYNH THUY ANH

TOMBOLA 28-02-2016

TOMBOLA 28-02-2016

Xin lưu ý : Thời hạn chót để lãnh các giải trúng là ngày 30/05/2016.

Attention : Dernier délai pour récupérer vos lots le 30/05/2016

NOUVEL AN VIETNAMIEN 2016

TẾT BÍNH THÂN 2016

Ái Hữu Người Việt tại Bussy Hân hạnh giới thiệu cùng quý vị và các bạn Hội Tết Bính Thân sẽ được tổ chức vào ngày:

Chủ nhật 28/02/2016 từ 12 Giờ đến 18 giờ tại

Hội trường Maurice Herzog - Bld  – 77600 Bussy Saint Georges

Vào cửa tự do

Madame, Monsieur,

L’Amicale des Vietnamiens de Bussy (AVB) a le plaisir de vous inviter à la
Grande Fête du Nouvel An Vietnamien avec Kermesse qui aura lieu : 

Le dimanche 28/02/2016 de 12h à 18h au:

Gymnase Maurice Herzog - Bld  – 77600 Bussy Saint Georges

Entrée Libre

Au programme : Stands de jeux traditionnels du Têt,
Spectacle de Danses et de Chants traditionnels, Danse de la Licorne, Vente
des Produits Artisanaux, Vente des Plats Culinaires.

Cordialement,

KẾT QUẢ SỔ SỐ TOMBOLA NGÀY TẾT ẤT MÙI 2015

Kính gởi đến quý Phụ huynh, quý Đồng hương, kết quả sổ số tombola của ngày Tết Ất Mùi vừa qua.

Nếu quí vị nào có vé trúng, xin vui lòng trực tiếp liên lạc với hội AVB.

Pour les lots, merci de contacter :

M. NGUYEN Hoài Thanh. Tel: 06 12 05 29 57 ou

Mme. HUYNH Thúy Anh. Tel: 06 60 56 96 51.