KẾT QUẢ SỔ SỐ TOMBOLA NGÀY TRUNG THU 19/10/2014.

Kính gởi đến quý Phụ huynh, quý Đồng hương, kết quả sổ số tombola của ngày Tết Trung Thu 19/10/2014 vừa qua.

Còn 2 lots chưa có người trúng. Nếu quí vị nào có vé trúng, xin vui lòng trực tiếp liên lạc với hội AVB. 

Pour les lots, merci de contacter :

M. NGUYEN Hoài Thanh. Tel: 06 12 05 29 57 ou

Mme. HUYNH Thúy Anh. Tel: 06 60 56 96 51.

TET GIAP NGO 2014

Tet Giap Ngo 2014

Xuan Mong_AVB

https://www.youtube.com/watch?v=RNtyCyNHyT8

Chao Don Mua Xuan

https://youtu.be/I4vbd2u4LKg

TET TRUNG THU 1_11_2015

LA FÊTE DES ENFANTS (Têt Trung Thu) AVEC JEUX DE KERMESSE

Dimanche 1^er Novembre 2015 de 13h à 18h

ENTRÉE LIBRE

 Organisée par l’Amicale des Vietnamiens de Bussy (AVB) avec la participation d’autres associations de la ville et des environs.

 Les membres de l’AVB  convient tous les jeunes (et moins jeunes) de Bussy Saint Georges et des environs à découvrir cette belle tradition de la fête de la Mi-Automne.

 Au programme : Stands de jeux, buvette, spectacle de chants et danses. La fête se terminera par la danse de la licorne et la parade des lampions.

 Lieu : Gymnase Maurice-Herzog 

Contacts : NGUYEN Hoai Thanh : 06 12 05 29 57 ou  06 60 56 96 51  ou  Cet adresse mail est protégé contre les spambots. Vous avez d'activer le javascript pour la visualiser.

 Participation aux frais : 3 euros pour un sachet comprenant 1 lampion, 1 ticket de jeux et des bonbons.

Le président de l’AVB (L’amicale des Vietnamiens de Bussy) 

NGUYEN Hoai-Thanh - 06 12 05 29 57

Kính gởi quý phụ huynh, quý đồng hương,

Đã thành thông lệ hằng năm, ngày Rằm tháng 8 Âm Lịch : ngày Tết Trung Thu. Ngày mà ánh trăng tròn và đẹp nhất. Đây cũng là ngày đặc biệt của các em Thiếu Nhi Việt Nam.

Hội trường  Maurice Herzog  tại  Bussy St Georges,  trở thành địa điểm tổ chức đón Tết Nhi Đồng dành cho các em. Đây là dịp để cho các em gặp gở và vui chơi.

Bên cạnh những chiếc lồng đèn xinh xắn rực rỡ sắc màu, việc thưởng thức hương vị bánh Trung Thu, cùng uống tách trà thơm trong sự đầm ấm của các thế hệ, cũng là một nét đẹp văn hóa truyền thống của người dân Việt.

Buổi lễ sẽ được tổ chức trong tinh thần gìn giữ bản sắc văn hóa Dân tộc, bảo vệ và phát huy nền văn hóa Việt Nam, cố gắng tạo điều kiện cho con em biết thêm về các phong tục tập quán quê hương và khuyến khích các em mặc áo dài Việt Nam trong các dịp lễ hội.

Chúng tôi xin hân hạnh kính mời quý Phụ Huynh, quý Đồng hương và các em thiếu nhi đến tham dự Tết Trung Thu Bussy, được tổ chức vào ngày:

Ngày Chủ Nhật,  01 tháng 11 năm 2015

Tại Hội trường  Maurice Herzog - Boulevard des Genêts

77600 Bussy Saint Georges 

RER A – Station: Bussy St Georges (direction Marne La Vallée)

Chủ Tịch hội AVB (Ái Hữu Người Việt tại Bussy) 

NGUYEN Hoai-Thanh - 06 12 05 29 57

TET TRUNG THU 1/11/2015

LA FÊTE DES ENFANTS (Têt Trung Thu) AVEC JEUX DE KERMESSE

Dimanche 1^er Novembre 2015 de 13h à 18h

ENTRÉE LIBRE

 Organisée par l’Amicale des Vietnamiens de Bussy (AVB) avec la participation d’autres associations de la ville et des environs.

 Les membres de l’AVB  convient tous les jeunes (et moins jeunes) de Bussy Saint Georges et des environs à découvrir cette belle tradition de la fête de la Mi-Automne.

 Au programme : Stands de jeux, buvette, spectacle de chants et danses. La fête se terminera par la danse de la licorne et la parade des lampions.

 Lieu : Gymnase Maurice-Herzog 

Contacts : NGUYEN Hoai Thanh : 06 12 05 29 57 ou  06 60 56 96 51  ou  Cet adresse mail est protégé contre les spambots. Vous avez d'activer le javascript pour la visualiser.

 Participation aux frais : 3 euros pour un sachet comprenant 1 lampion, 1 ticket de jeux et des bonbons.

Le président de l’AVB (L’amicale des Vietnamiens de Bussy) 

NGUYEN Hoai-Thanh - 06 12 05 29 57

Kính gởi quý phụ huynh, quý đồng hương,

Đã thành thông lệ hằng năm, ngày Rằm tháng 8 Âm Lịch : ngày Tết Trung Thu. Ngày mà ánh trăng tròn và đẹp nhất. Đây cũng là ngày đặc biệt của các em Thiếu Nhi Việt Nam.

Hội trường  Maurice Herzog  tại  Bussy St Georges,  trở thành địa điểm tổ chức đón Tết Nhi Đồng dành cho các em. Đây là dịp để cho các em gặp gở và vui chơi.

Bên cạnh những chiếc lồng đèn xinh xắn rực rỡ sắc màu, việc thưởng thức hương vị bánh Trung Thu, cùng uống tách trà thơm trong sự đầm ấm của các thế hệ, cũng là một nét đẹp văn hóa truyền thống của người dân Việt.

Buổi lễ sẽ được tổ chức trong tinh thần gìn giữ bản sắc văn hóa Dân tộc, bảo vệ và phát huy nền văn hóa Việt Nam, cố gắng tạo điều kiện cho con em biết thêm về các phong tục tập quán quê hương và khuyến khích các em mặc áo dài Việt Nam trong các dịp lễ hội.

Chúng tôi xin hân hạnh kính mời quý Phụ Huynh, quý Đồng hương và các em thiếu nhi đến tham dự Tết Trung Thu Bussy, được tổ chức vào ngày:

Ngày Chủ Nhật,  01 tháng 11 năm 2015

Tại Hội trường  Maurice Herzog - Boulevard des Genêts

77600 Bussy Saint Georges 

RER A – Station: Bussy St Georges (direction Marne La Vallée)

Chủ Tịch hội AVB (Ái Hữu Người Việt tại Bussy) 

NGUYEN Hoai-Thanh - 06 12 05 29 57