TOMBOLA 30-10-2016

TET TRUNG THU - LA FETE DES ENFANTS 30-10-2016

Kính g?i quý Ph? huynh, quý ??ng h??ng,

L? h?i r??c ?èn TrungThu là m?t l? h?i truy?n th?ng c?a ng??i dân Vi?t.Ý ngh?a h?n h?t, là t?o cho các em có d?p vui ch?i b? ích, nh?m ?? cho các em tìm hi?u và bi?t ???c v? l? h?i T?t Trung Thu.

Theo thông l? h?ng n?m, h?i tr??ng Maurice Herzog t?i Bussy St Georges ?ã tr? thành ??a ?i?m t? ch?c ?ón T?t Trung Thu. Ngày h?i T?t Trung Thu t?i ?ây là n?i vui ch?i cho các em, v?i nh?ng gian hàng trò ch?i dân gian, nh?ng ti?t m?c R??c ?èn, Múa Lân, Em M?c Áo Dài ??p, Em Hát Hay, Em V? ??p (có gi?i th??ng). Ngoài ra còn có ch??ng trình ca v? nh?c vui t??i lành m?nh do các em trong ban v?n ngh? H?i ?oàn và các l?p Vi?t ng? trình di?n, cùng v?i s? góp m?t c?a các anh ch? em v?n ngh? s? t?i Paris.

Trong tinh th?n gìn gi? b?n s?c v?n hóa dân t?c, b?o v? và phát huy n?n v?n hoá Vi?t nam, chúng tôi c? g?ng t?o ?i?u ki?n cho các em bi?t thêm v? nh?ng l? h?i và khuy?n khích các em m?c áo dài truy?n th?ng quê h??ng.

Nhân d?p này, chúng tôi hân h?nh kính m?i, quý ??ng h??ng, quý v? ph? huynh  cùng các em, ??n tham d? bu?i v?n ngh? T?t Trung Thu ???c t? ch?c ngày:                              

Ch? Nh?t, 30 / 10 / 2016 - T? 12 gi? 30 ??n 17 gi? 30

T?i H?i tr??ng  MAURICE HERZOG

Boulevard des Genêts - 77600 BUSSY SAINT GEORGES

Thay m?t ban t? ch?c

NGUYEN HOAI THANH

HUYNH THUY ANH

Mesdames et Messieurs

 L’Amicale des Vietnamiens de Bussy (AVB) a le plaisir de vous inviter à la Fête des Enfants qui aura lieu le:

Dimanche 30/ 10/ 2016 - De 12h 30 à 17h 30

Au Gymnase MAURICE HERZOG

Boulevard des Genêts - 77600 BUSSY SAINT GEORGES

Cet évènement se déroulera dans une ambiance de kermesse avec des stands de  jeux et de vente de produits artisanaux et culinaires vietnamiens, une loterie, le tout agrémenté de toute une série de spectacles de chants et danses traditionnels notamment la danse de la licorne et la parade des lampions.

 Nous vous remercions d'avance pour la diffusion de cette fête auprès de votre entourage

Au plaisir de vous revoir

Cordialement,

Comité d’organisation

NGUYEN HOAI THANH

HUYNH THUY ANH

TOMBOLA 28-02-2016

TOMBOLA 28-02-2016

Xin l?u ý : Th?i h?n chót ?? lãnh các gi?i trúng là ngày 30/05/2016.

Attention : Dernier délai pour récupérer vos lots le 30/05/2016

NOUVEL AN VIETNAMIEN 2016

T?T BÍNH THÂN 2016

Ái H?u Ng??i Vi?t t?i Bussy Hân h?nh gi?i thi?u cùng quý v? và các b?n H?i T?t Bính Thân s? ???c t? ch?c vào ngày:

Ch? nh?t 28/02/2016 t? 12 Gi? ??n 18 gi? t?i

H?i tr??ng Maurice Herzog - Bld  – 77600 Bussy Saint Georges

Vào c?a t? do

Madame, Monsieur,

L’Amicale des Vietnamiens de Bussy (AVB) a le plaisir de vous inviter à la
Grande Fête du Nouvel An Vietnamien avec Kermesse qui aura lieu : 

Le dimanche 28/02/2016 de 12h à 18h au:

Gymnase Maurice Herzog - Bld  – 77600 Bussy Saint Georges

Entrée Libre

Au programme : Stands de jeux traditionnels du Têt,
Spectacle de Danses et de Chants traditionnels, Danse de la Licorne, Vente
des Produits Artisanaux, Vente des Plats Culinaires.

Cordialement,

Kính g?i ??n quý Ph? huynh, quý ??ng h??ng, k?t qu? s? s? tombola c?a ngày T?t ?t Mùi v?a qua.

N?u quí v? nào có vé trúng, xin vui lòng tr?c ti?p liên l?c v?i h?i AVB.

Pour les lots, merci de contacter :

M. NGUYEN Hoài Thanh. Tel: 06 12 05 29 57 ou

Mme. HUYNH Thúy Anh. Tel: 06 60 56 96 51.