![photo1 [320x200].jpg](/images/slideshow/photo1 [320x200].jpg)
![DSC_5697 [320x200].JPG](/images/slideshow/DSC_5697 [320x200].JPG)
![DSC_5742 [320x200].JPG](/images/slideshow/DSC_5742 [320x200].JPG)
![P1020634 [320x200].JPG](/images/slideshow/P1020634 [320x200].JPG)
![TMD_7238_291thang 8 [320x200].JPG](/images/slideshow/TMD_7238_291thang 8 [320x200].JPG)
![P1020656 [320x200].JPG](/images/slideshow/P1020656 [320x200].JPG)
![2011-09-03 15.10.02 [320x200].jpg](/images/slideshow/2011-09-03 15.10.02 [320x200].jpg)
![TMD_7374 [320x200].JPG](/images/slideshow/TMD_7374 [320x200].JPG)
LA FETE DES ENFANTS 2022
Madame, Monsieur
La Fête de Mi-Automne est l’un des deux plus importants évènements du calendrier asiatique, elle est encore appelée Fête de la Lune ou Fête des Enfants pour ses activités festives réservées aux enfants autour des thèmes lunaires.
Cet évènement se déroulera dans une ambiance de kermesse avec des stands de jeux et de vente de produits artisanaux et culinaires vietnamiens, une loterie, le tout agrémenté de toute une série de spectacles de chants et dansestraditionnels notamment la danse de la licorne et la parade des lampions.
C’est dans cet esprit de préserver et promouvoir cet aspect culturel que L’Amicale des Vietnamiens de Bussy (AVB) a le plaisir de vous inviter à la Fête des Enfants qui aura lieu le:
Dimanche 16/10/2022
De 12h à 18h
Au Espace Guy Drut
11 rue Boris Pasternak
77184 Emerainville
Au plaisir de vous revoir
Cordialement,
Comité d’organisation
Kính gởi quý Phụ huynh, quý Đồng hương,
Tết Trung Thu năm nay sẽ được tổ chức, tại hội trường Guy Drut Emerainville.
Là một lễ hội truyền thống của người Việt, Hội AVB chúng tôi cố gắng duy trì và tạo cho các em có dịp vui chơi bổ ích, nhằm mục đích cho các em hiểu và biết được về các tập tục văn hóa gốc của mình..
Ngày hội Tết Trung Thu sẽ có những gian hàng trò chơi dân gian, những tiết mục Rước Đèn, Múa Lân, Em Mặc Áo Dài Đẹp, Em Hát Hay, Em Vẽ Đẹp (có giải thưởng). Ngoài ra còn có chương trình ca vũ nhạc vui tươi lành mạnh do các em trong ban văn nghệ Hội đoàn và các lớp Việt ngữ trình diễn, cùng với sự góp mặt của các anh chị em văn nghệ sĩ tại Paris.
Trong tinh thần gìn giữ bản sắc văn hóa dân tộc, bảo vệ và phát huy nền văn hoá Việt nam, chúng tôi hân hạnh kính mời, quý Đồng hương, quý vị phụ huynh cùng các em, đến tham dự buổi văn nghệ Tết Trung Thu được tổ chức ngày:
Chủ Nhật, 16/10/2022
Từ 12 giờ đến 18 giờ
Tại Espace Guy Drut
11 rue Boris Pasternak
77184 Emerainville
Ban tổ chức kính mời
RESULTATS TOMBOLA 20-03-2022
GRANDE FÊTE DU TÊT, LE NOUVEL AN VIETNAMIEN
Dans le cadre des festivités qui ont lieu de façon pérenne depuis 12 ans et qui se dérouleront cette année exceptionnellement en dehors de Bussy Saint-Georges, l'Association AVB Amicale des Vietnamiens de Bussy a le grand plaisir de vous inviter en famille à participer à notre grande fête annuelle pour célébrer ensemble le Têt (Nouvel An Vietnamien).
En effet, pour des raisons non inhérentes à notre association AVB, le Nouvel An Vietnamien n'aura pas lieu à Bussy Saint-Georges mais sur la commune d'EMERAINVILLE, le dimanche 20 mars 2022 de 12 heures à 18 heures à l'espace Guy Drut (secteur La Malnoue).
Pour notre communauté d'origine vietnamienne, il est important pour nous de vous savoir à nos côtés pour cette occasion.
Sachez que cette fête est surtout orientée sur la famille, les enfants qui sont notre avenir et nos aïeux qui sont notre histoire.
Ce lien intergénérationnel est très important pour nous et nous souhaitons le partager avec Vous.
C’est pourquoi nous invitons tous les citoyens de Bussy Saint Georges y compris tous nos Elus qui sont bien évidemment des citoyens au service de la population, nous serions également honorés de recevoir la visite de notre premier édile de Bussy Saint Georges ( comme lors de toutes les fêtes depuis 12 ans à Bussy Saint Georges).
Cette journée sera celle de la convivialité et du Vivre ensemble.
Nous vous attendons très nombreux à Emerainville.
Annulation de la Fête des Enfants 2021
Annulation de la Fête des Enfants 2021
Suite au refus de la Mairie de Bussy-Saint-Georges de nous accorder la salle polyvalente Maurice Herzog comme tous les ans, nous avons l'immense regret de vous annoncer l’annulation de la Fête des Enfants, prévue le 24 octobre 2021.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser et nous espérons pouvoir toujours compter sur votre soutien
Hủy bỏ tổ chức Ngày Tết Trung Thu năm 2021
Sau khi Tòa Thị Chính Bussy-Saint-Georges từ chối cấp cho chúng tôi phòng đa năng Maurice Herzog như hằng năm, chúng tôi rất tiếc phải hủy bỏ tổ chức Ngày Trung Thu năm nay, dự kiến vào ngày 24 tháng 10 năm 2021.
Chúng tôi trân trọng xin lỗi cùng quí vị và mong luôn nhận được sự ủng hộ của quí vị.
Thế Vinh Võ
Président de l’AVB
Communiqué de l'AVB
Communiqué de l'AVB
Annulation de la Fête des Enfants (Têt Trung Thu) 2020
Dans le contexte difficile dû à la pandémie de la COVID-19, nous avons l'immense regret de vous annoncer l’annulation de la Fête des Enfants, prévue à fin octobre 2020.
En effet, l'évolution de la pandémie dans les semaines à venir ainsi que les mesures sanitaires mises en place pour protéger les participants ne permettent pas d'organiser notre festival dans les meilleures conditions.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser et nous espérons pouvoir toujours compter sur votre soutien
Thông Báo của Hội A.V.B.
Bãi bỏ Tết Trung Thu 2020
Trước tình trạng COVID 19 hiện nay, Ái Hữu người việt tại Bussy rất tiếc xin thông báo cùng quý vị và các em là hội sẽ không tổ chức tết trung thu năm nay .
Thật vậy, tình hình nạn dịch COVID trong những tuần sắp tới cũng như các biện pháp y tế nhằm bảo vệ mọi người không cho phép chúng tôi tổ chức được buổi lễ Tết trong điều kiện tốt đẹp.
Chúng tôi xin thành thật cáo lỗi cùng quý vị và các em, và hy vọng luôn được sự ủng hộ của quý vị
RESULTATS TOMBOLA 16-02-2020
RESULTATS TOMBOLA 16-02-2020
